segunda-feira, janeiro 12, 2004
L?INSTITUT FRANCO-PORTUGAIS
E
JOS? CARLOS ABRANTES
APRESENTAM
NICOLAS PHILIBERT, A EXCEL?NCIA DO DOCUMENT?RIO
UM CICLO DE 4 FILMES
POR OCASI?O DA ESTREIA EM PORTUGAL
DE SER E TER, EM 22 DE JANEIRO
NOS CINEMAS UCI, El Corte Ingl?s, AMC Porto, SBC Faro.
O ciclo ter? lugar em
26 de Janeiro, 2, 9, 16 de Fevereiro 2004, 21 h. IFP, Lisboa
Nicolas Philibert
Nascido a 10 de Janeiro de 1954, em Nancy. Ap?s ter feito um bacharelato em filosofia, come?ou a sua carreira como assistente de realizador trabalhando, entre outros, com Ren? Allio, Alain Tanner, Claude Goretta, Joris Ivens?.
SER E TER, 2002, 104 minutos, 35mm, c?r
Estreia comercial a 22 de Janeiro nos cinemas UCI Corte Ingl?s Lisboa, AMC Porto, SBC Faro.
Imagem: Katell Dgian, Laurent Didier, C?mara e montagem: Nicolas Philibert M?sica original: Philippe Hersant, Produtor delegado: Gilles Sandoz Produtor associado: Serge Lalou Com Gerard Lopez, professor do 1? ciclo e as crian?as da Escola de St-?tienne sur Usson (Puy-de-D?me) Uma co-produ??o Maia Films, Arte France Cin?ma, Les Films d?Ici, Le Centre National de Documentation P?dagogique.
Estreia comercial em Fran?a Agosto 2002
Selec??o oficial Festival de Cannes 2002
Pr?mio Louis Delluc, 2002
Pr?mios do Filme Europeu: Melhor document?rio (Pr?mio Arte), 2002
Grande Pr?mio do Festival France-cinema (Floren?a) 2002
Pr?mio ?Tiempo de historia?, Festival de Valladolid (Espanha) 2002
Em Fran?a, existem ainda, um pouco por todo o lado, escolas de classe ?nica que agrupam ? volta de um professor ou professora todas as crian?as de uma mesma aldeia, do jardim de inf?ncia ao CM2. Entre o fechar-se sobre si pr?prio e a abertura ao mundo, estas pequenas tropas heter?clitas partilham a vida de todos os dias, para o melhor e para o pior. Foi numa delas, algures no cora??o da Auvergne, que este filme foi rodado.
O PA?S DOS SURDOS, 1992, 99 minutos, 35 mm, c?r
Imagem: Fr?d?ric Labourasse, Som: Henri Maikoff, Montagem: Guy Lecorne Produtor delegado: Serge Lalou, Uma co-produ??o Les Films d?Ici, La Sept Cinema, Le Centre Europ?en Cin?matographique Rh?ne-Alpes
Estreia comercial em Fran?a: Mar?o 1993
Pr?mio da Funda??o GAN para o Cinema, 1992
Grande Pr?mio do Festival de Belfort (Fran?a) 1992
Grande Pr?mio do Festival dei Popoli (Floren?a, It?lia) 1992
Grande Pr?mio do Festival de Vancouver (Canad?) 1993
Pr?mio ?Tiempo de Historia?, Festival de Valladolid (Espanha) 1993
Pr?mio Humanum, atribu?do pela Associa??o da Imprensa Cinematogr?fica da B?lgica, 1993
Pr?mio Golden Gate, Festival do Filme de S. Francisco, 1994
Grande Pr?mio do Festival de Bombaim (Ind?a) 1994
Pr?mio do melhor document?rio, Festival de Potsdam (Alemanha) 1994
Pr?mio Stephanie Beacham, 13?s Pr?mios de Comunica??o Annual (Washington D.C.) 1994
Pr?mio Peabody (EUA) 1998
Que imagem do mundo t?m milhares de pessoas que vivem no sil?ncio?
Jean-Claude, Abou, Claire, Florent e todos os outros, surdos profundos, desde o nascimento ou desde os primeiros meses de vida, sonham, pensam, comunicam por gestos. Com eles, partimos ? descoberta deste pa?s long?nquo em que o olhar e o tocar t?m tanta import?ncia. Este filme conta a sua hist?ria e faz-nos ver o mundo atrav?s dos seus olhos.
Debate com
Helder Duarte
e a Associa??o Portuguesa dos Surdos
A MENOR DAS COISAS, 1996, 105 minutos, 35 mm, c?r
Imagem Katell Djian, Nicolas Philibert Som Julien Cloquet, M?sica original Andr? Giroud Montagem Nicolas Philibert , assistido de Julietta Roulet Direc??o de produ??o Patricia Conord Produtor delegado Serge Lalou Uma co-produ??o Les Films d?Ici, La Sept Cinema
Estreia comercial em Fran?a Mar?o 1997
Grande Pr?mio dos Encontros Internacionais de Cinema de Paris, 1996
Pr?mio do p?blico do Festival Internacional de Cinema e dos Novos Media (Montr?al) 1997
Pr?mio do melhor document?rio, Festival de Potsdam (Alemanha) 1997
Pr?mio especial do J?ri do 11? Festival Internacional do filme antropol?gico de P?rnu (Est?nia) 1997
Grande Pr?mio do Festival Amascultura (Lisboa) 1997
Espada de Ouro, Festival internacional de S. Francisco, 1998
No ver?o de 1995, fi?is ao que agora j? ? uma tradi??o, os pensionistas e o pessoal da cl?nica psiqui?trica de La Borde juntam-se para fazerem uma pe?a de teatro que representar?o a 15 de Agosto.
O filme tra?a os altos e baixos desta aventura. Mas, para al?m do teatro, conta-se a vida em Laborde, a vida quotidiana, o tempo que passa, os pequenos nadas, a solid?o e a fadiga, mas tamb?m os momentos de alegria, os risos, o humor de que se apoderam certos pensionistas e a aten??o profunda que cada um d? ao outro.
Debate
Convidados
Eurico de Figueiredo
Professor Catedr?tico de Psiquiatria da Universidade do Porto
e
J.G. Sampaio Faria
Psiquiatra, Presidente do Ramo Portugu?s da Associa??o Mundial de Reabilita??o Psicossocial
ANIMAL, ANIMAIS 1994, 59 minutos, 35 mm, c?r
Imagem: Fr?d?ric Labourasse, Nicolas Philibert, Som: Henri Maikoff, M?sica original: Philippe Hersant, Montagem: Guy Lecorne, Produtor delegado: Serge Lalou
Uma co-produ??o Les Films d?Ici, France 2, Museu Nacional de Hist?ria Natural, Miss?o Interministerial dos Grandes Trabalhos
Primeira exibi??o na televis?o Janeiro 1995
Estreia comercial em Fran?a Junho de 1996
Pr?mio do melhor filme de investiga??o Festival dei Popoli (Floren?a) 1994
Pr?mio Okomedia (Frankfurt, Alemanha) 1995
A Galeria de Zoologia do Museu Nacional de Hist?ria Natural de Paris (hoje rebaptizado ?Galeria da Evolu??o?) estava fechada ao p?blico h? um quarto de s?culo, deixando na penumbra e no esquecimento, dezenas de milhar de animais embalsamados. : mam?feros, peixes, r?pteis, insectos, batr?quios, aves, crust?ceos. Rodado enquanto os trabalhos de renova??o se realizavam (de 1991 a 1994, este filme conta a metamorfose deste local e a ressurrei??o dos seus estranhos h?spedes.
Debate
Galopim de Carvalho, ex-Director do Museu Nacional de Hist?ria natural e
Bernard Chevassus-au-Louis, Pr?sident du Mus?um National d?Histoire Naturelle de Paris
A CIDADE LOUVRE, 1990, 85 minutos, 35 mm, c?r
Imagem Daniel Barrau, Richard Copans, Fr?d?ric Labourasse, Eric Millot, Eric Pittard, Som: Jean Umansky, M?sica original: Philippe Hersant, Montagem: Marie H. Quinton, Assistente de realiza??o: Val?ry Gaillard Produtor delegado: Serge Lalou e Dominique Paini, Uma co-produ??o Les Films d?Ici, La Sept, Antenne 2, Museu do Louvre
Primeiras exibi??es na televis?o Abril 1990 (La Sept), Dezembro de 1990 (Antenne 2)
Estreia comercial em Fran?a Novembro de 1990
Pr?mio Europa 1990 ?melhor document?rio do ano?
Pr?mio Interm?dia, Festival Cin?ma du R?el, Paris, 1990
A que se assemelha o Louvre quando o p?blico n?o est?? Pela primeira vez, um grande museu revela os seus bastidores a uma equipa de cinema: penduram-se os quadros, reorganizam-se salas, os obras deslocam-se?Pouco a pouco, personagens aparecem, multiplicam-se, cruzam-se para tecer os fios de uma narrativa. Quil?metros de galerias subterr?neas?Um encadeamento de cenas que revelam os segredos de um museu?.Dep?sitos que cont?m milhares de quadros, esculturas e objectos?Lugares n?o acess?veis ao p?blico?Um filme em que se misturam o quotidiano e o excepcional, o prosaico e o sublime, a comicidade e o sonho. A descoberta de uma cidade no interior da cidade.
Convidada
Debate
Simonetta da Luz Afonso
Conservadora do Museu da Assembleia da Republica, Gestora Cultural
E
JOS? CARLOS ABRANTES
APRESENTAM
NICOLAS PHILIBERT, A EXCEL?NCIA DO DOCUMENT?RIO
UM CICLO DE 4 FILMES
POR OCASI?O DA ESTREIA EM PORTUGAL
DE SER E TER, EM 22 DE JANEIRO
NOS CINEMAS UCI, El Corte Ingl?s, AMC Porto, SBC Faro.
O ciclo ter? lugar em
26 de Janeiro, 2, 9, 16 de Fevereiro 2004, 21 h. IFP, Lisboa
Nicolas Philibert
Nascido a 10 de Janeiro de 1954, em Nancy. Ap?s ter feito um bacharelato em filosofia, come?ou a sua carreira como assistente de realizador trabalhando, entre outros, com Ren? Allio, Alain Tanner, Claude Goretta, Joris Ivens?.
SER E TER, 2002, 104 minutos, 35mm, c?r
Estreia comercial a 22 de Janeiro nos cinemas UCI Corte Ingl?s Lisboa, AMC Porto, SBC Faro.
Imagem: Katell Dgian, Laurent Didier, C?mara e montagem: Nicolas Philibert M?sica original: Philippe Hersant, Produtor delegado: Gilles Sandoz Produtor associado: Serge Lalou Com Gerard Lopez, professor do 1? ciclo e as crian?as da Escola de St-?tienne sur Usson (Puy-de-D?me) Uma co-produ??o Maia Films, Arte France Cin?ma, Les Films d?Ici, Le Centre National de Documentation P?dagogique.
Estreia comercial em Fran?a Agosto 2002
Selec??o oficial Festival de Cannes 2002
Pr?mio Louis Delluc, 2002
Pr?mios do Filme Europeu: Melhor document?rio (Pr?mio Arte), 2002
Grande Pr?mio do Festival France-cinema (Floren?a) 2002
Pr?mio ?Tiempo de historia?, Festival de Valladolid (Espanha) 2002
Em Fran?a, existem ainda, um pouco por todo o lado, escolas de classe ?nica que agrupam ? volta de um professor ou professora todas as crian?as de uma mesma aldeia, do jardim de inf?ncia ao CM2. Entre o fechar-se sobre si pr?prio e a abertura ao mundo, estas pequenas tropas heter?clitas partilham a vida de todos os dias, para o melhor e para o pior. Foi numa delas, algures no cora??o da Auvergne, que este filme foi rodado.
O PA?S DOS SURDOS, 1992, 99 minutos, 35 mm, c?r
Imagem: Fr?d?ric Labourasse, Som: Henri Maikoff, Montagem: Guy Lecorne Produtor delegado: Serge Lalou, Uma co-produ??o Les Films d?Ici, La Sept Cinema, Le Centre Europ?en Cin?matographique Rh?ne-Alpes
Estreia comercial em Fran?a: Mar?o 1993
Pr?mio da Funda??o GAN para o Cinema, 1992
Grande Pr?mio do Festival de Belfort (Fran?a) 1992
Grande Pr?mio do Festival dei Popoli (Floren?a, It?lia) 1992
Grande Pr?mio do Festival de Vancouver (Canad?) 1993
Pr?mio ?Tiempo de Historia?, Festival de Valladolid (Espanha) 1993
Pr?mio Humanum, atribu?do pela Associa??o da Imprensa Cinematogr?fica da B?lgica, 1993
Pr?mio Golden Gate, Festival do Filme de S. Francisco, 1994
Grande Pr?mio do Festival de Bombaim (Ind?a) 1994
Pr?mio do melhor document?rio, Festival de Potsdam (Alemanha) 1994
Pr?mio Stephanie Beacham, 13?s Pr?mios de Comunica??o Annual (Washington D.C.) 1994
Pr?mio Peabody (EUA) 1998
Que imagem do mundo t?m milhares de pessoas que vivem no sil?ncio?
Jean-Claude, Abou, Claire, Florent e todos os outros, surdos profundos, desde o nascimento ou desde os primeiros meses de vida, sonham, pensam, comunicam por gestos. Com eles, partimos ? descoberta deste pa?s long?nquo em que o olhar e o tocar t?m tanta import?ncia. Este filme conta a sua hist?ria e faz-nos ver o mundo atrav?s dos seus olhos.
Debate com
Helder Duarte
e a Associa??o Portuguesa dos Surdos
A MENOR DAS COISAS, 1996, 105 minutos, 35 mm, c?r
Imagem Katell Djian, Nicolas Philibert Som Julien Cloquet, M?sica original Andr? Giroud Montagem Nicolas Philibert , assistido de Julietta Roulet Direc??o de produ??o Patricia Conord Produtor delegado Serge Lalou Uma co-produ??o Les Films d?Ici, La Sept Cinema
Estreia comercial em Fran?a Mar?o 1997
Grande Pr?mio dos Encontros Internacionais de Cinema de Paris, 1996
Pr?mio do p?blico do Festival Internacional de Cinema e dos Novos Media (Montr?al) 1997
Pr?mio do melhor document?rio, Festival de Potsdam (Alemanha) 1997
Pr?mio especial do J?ri do 11? Festival Internacional do filme antropol?gico de P?rnu (Est?nia) 1997
Grande Pr?mio do Festival Amascultura (Lisboa) 1997
Espada de Ouro, Festival internacional de S. Francisco, 1998
No ver?o de 1995, fi?is ao que agora j? ? uma tradi??o, os pensionistas e o pessoal da cl?nica psiqui?trica de La Borde juntam-se para fazerem uma pe?a de teatro que representar?o a 15 de Agosto.
O filme tra?a os altos e baixos desta aventura. Mas, para al?m do teatro, conta-se a vida em Laborde, a vida quotidiana, o tempo que passa, os pequenos nadas, a solid?o e a fadiga, mas tamb?m os momentos de alegria, os risos, o humor de que se apoderam certos pensionistas e a aten??o profunda que cada um d? ao outro.
Debate
Convidados
Eurico de Figueiredo
Professor Catedr?tico de Psiquiatria da Universidade do Porto
e
J.G. Sampaio Faria
Psiquiatra, Presidente do Ramo Portugu?s da Associa??o Mundial de Reabilita??o Psicossocial
ANIMAL, ANIMAIS 1994, 59 minutos, 35 mm, c?r
Imagem: Fr?d?ric Labourasse, Nicolas Philibert, Som: Henri Maikoff, M?sica original: Philippe Hersant, Montagem: Guy Lecorne, Produtor delegado: Serge Lalou
Uma co-produ??o Les Films d?Ici, France 2, Museu Nacional de Hist?ria Natural, Miss?o Interministerial dos Grandes Trabalhos
Primeira exibi??o na televis?o Janeiro 1995
Estreia comercial em Fran?a Junho de 1996
Pr?mio do melhor filme de investiga??o Festival dei Popoli (Floren?a) 1994
Pr?mio Okomedia (Frankfurt, Alemanha) 1995
A Galeria de Zoologia do Museu Nacional de Hist?ria Natural de Paris (hoje rebaptizado ?Galeria da Evolu??o?) estava fechada ao p?blico h? um quarto de s?culo, deixando na penumbra e no esquecimento, dezenas de milhar de animais embalsamados. : mam?feros, peixes, r?pteis, insectos, batr?quios, aves, crust?ceos. Rodado enquanto os trabalhos de renova??o se realizavam (de 1991 a 1994, este filme conta a metamorfose deste local e a ressurrei??o dos seus estranhos h?spedes.
Debate
Galopim de Carvalho, ex-Director do Museu Nacional de Hist?ria natural e
Bernard Chevassus-au-Louis, Pr?sident du Mus?um National d?Histoire Naturelle de Paris
A CIDADE LOUVRE, 1990, 85 minutos, 35 mm, c?r
Imagem Daniel Barrau, Richard Copans, Fr?d?ric Labourasse, Eric Millot, Eric Pittard, Som: Jean Umansky, M?sica original: Philippe Hersant, Montagem: Marie H. Quinton, Assistente de realiza??o: Val?ry Gaillard Produtor delegado: Serge Lalou e Dominique Paini, Uma co-produ??o Les Films d?Ici, La Sept, Antenne 2, Museu do Louvre
Primeiras exibi??es na televis?o Abril 1990 (La Sept), Dezembro de 1990 (Antenne 2)
Estreia comercial em Fran?a Novembro de 1990
Pr?mio Europa 1990 ?melhor document?rio do ano?
Pr?mio Interm?dia, Festival Cin?ma du R?el, Paris, 1990
A que se assemelha o Louvre quando o p?blico n?o est?? Pela primeira vez, um grande museu revela os seus bastidores a uma equipa de cinema: penduram-se os quadros, reorganizam-se salas, os obras deslocam-se?Pouco a pouco, personagens aparecem, multiplicam-se, cruzam-se para tecer os fios de uma narrativa. Quil?metros de galerias subterr?neas?Um encadeamento de cenas que revelam os segredos de um museu?.Dep?sitos que cont?m milhares de quadros, esculturas e objectos?Lugares n?o acess?veis ao p?blico?Um filme em que se misturam o quotidiano e o excepcional, o prosaico e o sublime, a comicidade e o sonho. A descoberta de uma cidade no interior da cidade.
Convidada
Debate
Simonetta da Luz Afonso
Conservadora do Museu da Assembleia da Republica, Gestora Cultural
