IMAGENS DE TELEVISÃO

No Arrêt sur Images de hoje pode ver uma sequência gravada pela CNN, passada na Al Jazira, de soldados americanos a entrarem numa casa iraquiana e a fazerem sair, aterrados, uma casal e os seus filhos, ainda crianças. Trata-se de um documento passado com um comentário de um jornalista americano, que a Aljazira passou sem traduzir, mas que Daniel Schneidermann mandou legendar. E assim, quem viu, viu coisas diferentes pois o comentário do jornalista passado na CNN "aligeirava" a crueza das imagens, aspecto que terá passado sem ser notado pelos espectadores árabes que não falam inglês e, finalmente, intensamente percebido pelos espectadores de Arrêt sur Images, especialmente alertados para o efeito. Mesmo a televisão, tão estandardizada, encontra matizes, na produção, que são, frequentemente, muito significativas.
Se quiser ver o o Arrêt sur Images ainda pode ver a diferença de critérios, na cobertura da guerra, da Al Jazira em relação às estações ocidentais, a modernidade das instalações, o profissionalismo da estação e dos seus jornalistas e também... a sintonia com o pensamento árabe que pode levar a alongar os depoimentos a favor de Sadam e a encurtar os que lhe são desfavoráveis.